Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

A

Abaixamento da temperatura = queda da temperatura; descida de temperatura.

Abébia = O dicionário Mauro Villar registra: 1. gajo, tipo, fulano. 2. ajuda, mãozinha. 3. informação, dica, pala pla. dar uma abébia:1. mandar uma bronca. 2. dar uma oportunidade. 3. prestar uma informação. 4. dar uma mãozinha.

À borla = grátis; de graça.

Aberto 24 sobre 24 horas =diz-se de uma prestação de serviço ou estabelecimento comercial que fica aberto ou à disposição 24 horas por dia, sem nunca ser interrompido.

Acção = ação.

Acto=ato.

Achega =acréscimo, aditamento; ajuda, auxílio, socorro, proteção; pequeno lucro.

Achegas = apenas no plural quer dizer materiais para qualquer construção; apontamentos.

Adopção = adoção, em Portugal, tem um "P" mudo. Ação ou efeito de adotar; perfilhação; filiação resultante de sentença judicial.

Açafate =espécie de cesto redondo de vime, sem tampa e sem alça.

Acendalha = substância combustível com que se ateia o fogo (aparas de madeira, folhas secas, etc.); isqueiro.

Acostamento = Benefício pecuniário concedido para ajuda de moradia.

Adeleiro = o que compra e vende objetos usados, especialmente roupas; ferro-velho; o mesmo que adelo.

Adelo = o que compra e vende objetos usados, especialmente roupas; ferro-velho; o mesmo que adeleiro.

Adepto = torcedor (palavra que não se usa em Portugal); diz-se de que torce por um clube, um partido político, por uma vitória ou derrota; seguidor de um clube desportivo, entre outros significados que são comuns aos dois países.

Adesivo =entre outros significados comuns ao Brasil, quer dizer também esparadrapo.

Adicto = dependente; afeiçoado; dedicado; adjunto. O termo também usado para designar o dependente de drogas.

Adjunto =(em futebol)  Auxiliar técnico

Adregar ou, no popular, adergar = acontecer casualmente, acertar por acaso; aparecer; enganar.

Advogado oficioso = advogado dativo ou gratuito; aquele que não tem procuração do réu e é incumbido de sua defesa pelo juiz ou tribunal.

A fazer fita =(em futebol) Fazendo fita.

Agarrado = na gíria usada por tóxico-dependentes, quer dizer dependente de uma ou mais drogas; o mesmo que papétrio, adicto.

Agra = campo; brejo.

Agrafador = grampeador.

Agricultar = cultivar; lavrar ou trabalhar a terra.

Água = na gíria usada por tóxico-dependentes, quer dizer: policia: "vem aí a água".

Água fresca = água gelada.

Água inquinada = água poluída.

Água lisa = água mineral sem gás.

Água lisa fresca = água mineral sem gás, gelada.

Água natural = água à temperatura ambiente.

Aguarela =1. tinta diluída em água, cuja aplicação resulta em tons transparentes; 2. técnica de pintura com esta tinta; 3. pintura com esta tinta (Do it. acquerella, «id.», pelo fr. acquarelle); adj.: Aguarelado; verbo: Aguarelar

Alambazado =grande e desajeitado; grosseiro; comilão.

Alargamento do prazo = dilatação do prazo.

Albacora =uma espécie de figo.

Albarda =espécie de sela feita de pano grosseiro ou lona, cheia usualmente de palha, para uso de bestas e demais animais de carga; no popular, uma jaqueta ou casaco mal feitos; no sentido figurativo, opressão; peso; vexame.

Albardeiro =o que faz ou vende albardas; no sentido popular, o alfaiate remendão.

Albufeira = lagoa formada pelas águas do mar; represa artificial das águas fluviais ou pluviais, objetivando a irrigação de terras cultivadas.

Alçado = projeção vertical de uma construção; edificação ou obra em andamento; alteado.

Alcatifa = o mesmo que tapete matizado a cores, com que se reveste o chão.

Alcatrão = asfalto.

Alcatroada = asfaltada.

Alcunha = apelido.

Aldraba = tranca; trinco; ferrolho com que se fecha a porta; peça metálica para bater às portas.

Aldrabice = o mesmo que aldravice; trapaça; trapalhice, patranha, mentira.

Aldrabona = o mesmo que aldravona; trapalhona; mentirosa; a que diz ou faz aldrabices; o feminino de aldrabão.

Aldrabão = o mesmo que aldravão; trapalhão; mentiroso; o que diz ou faz aldrabices.

Aldravão = o mesmo que aldrabão; trapalhão; mentiroso; o que diz ou faz aldravices.

Aldravice  = o mesmo que aldrabice; trapaça; trapalhice; patranha; mentira.

Aldravona = o mesmo que aldrabona; o feminino de aldravão.

Alfacinha = quem nasce em Lisboa; nome pelo qual se refere aos lisboetas.

Alfaia = qualquer utensílio adequado a uma arte ou ofício; adorno; enfeite; paramento de igreja.

Alfobre = canteiro com terra adubada, onde são plantadas as sementes para germinarem, até virarem mudas; viveiro de plantas para transplantar.

Alfombra = o mesmo que alcatifa.

Alforreca = água-viva, medusa.

Algarvio = habitante ou natural do Algarve; relativo ao Algarve; no sentido popular indivíduo falador.

Alguidar = vaso de barro, plástico ou outro material, em forma de tronco de cone invertido, que serve para diversos usos domésticos.

Algures = em algum lugar; em alguma parte.

Alheira = planta cujo cheiro lembra o do alho; lingüiça temperada com alho; vendedora de alho.

Aliciante = atrativo; que alicia.

Aljube = cadeia; prisão; cárcere.

Almanha = pronúncia lusitana para a palavra Alemanha.

Almeida = gari; empregado municipal, que se ocupa da limpeza da cidade.

Almocreve= Indivíduo que conduz, ao lado e a pé, animais que transportam mercadorias sobre seus lombos.

Almofeira = líquido escuro que escorre das azeitonas entulhadas (vide tulha).

Almude = vasilhame metálico usado para medir líquidos, tais como leite, vinho etc; antiga medida de cereais ou líquidos que levava 12 canadas ou 48 quartilhos; medida de 25 litros no sistema métrico decimal.

Aloquete = cadeado.

Alugar a casa nas paredes =alugar uma casa sem móveis.

A lume = a propósito; à baila; à luz; em evidência; às claras.

Alvanel ou alvenel = pedreiro de alvenaria.

Amachucar =ação ou efeito de machucar.

Amarelado=diz-se do jogador de futebol que recebeu cartão amarelo.

Amiba = ameba.

Amigável = amistoso; feito ou dito por amizade; próprio de amigos; os portugueses usam a palavra amigável, quando e onde os brasileiros empregam amistoso.

Amnistia = anistia; perdão concedido pelo Estado a penas impostas a determinados crimes, delitos ou multas.

Amolgadela =ação ou efeito de amolgar; amassadura; machucado.

Amolgadura =ação ou efeito de amolgar; amassadura; machucado.

Amolgar = amassar; machucar.

Anho = filhote de ovelha com pouco tempo de nascido; cordeiro.

Andebol = hand-ball; handball; jogo entre duas equipes, com sete atletas, cujo objetivo é introduzir a bola na baliza adversária com as mãos.

Anta= espécie de antílope originário da América do Sul; do Latim antas, monumento megalítico, formado de uma grande pedra horizontal colocada sobre outras menores e verticais; dólmen.

Anti = Em Portugal se pronuncia antí. Antiamericano, antiaéreo; antieuropeu.

António = grafia e pronúncia para Antônio. Grosso modo, o acento circunflexo nas palavras pronunciadas no Brasil com som fechado, é sempre substituído pelo acento agudo em Portugal, ou seja, com som aberto. Exemplos: homónimo, harmónico; bónus, fenómeno, prémio, entre outros.

Anuário = catálogo telefônico.

Anúncio de TV= Comercial de TV.

Ao pé de =próximo de...; junto à/ao...

Apanha = ato de apanhar, de colher; colheita.

Apanha-bolas =(em futebol)  Gandula .

Apara-lápis = aparador de lápis; afiador; aparelho ou instrumento usados para aguçar a ponta do lápis.

Aparição =visão; no sentido figurativo, pessoa macilenta, muito magra, de aspecto cadavérico.

Apartado = caixa postal, que se aluga ao público, e onde a Administração dos Correios coloca a correspondência destinada ao alugador; posto a parte;

Apeadeiro = pequena estação de trem; lugar da linha férrea onde o trem pára, eventualmente, apenas para pegar e deixar passageiros.

Apelido = sobrenome.

Apicoar = talhar; desbastar a picareta.

Apoiante = partidário.

Aposentação = aposentadoria; ato de aposentar ou aposentar-se; estado de quem se aposentou; reforma.

Apuração = ato de apurar; apuramento; escolha; no sentido figurativo, amofinação.

Apuração, apuramento =(em futebol) Classificação.

Apuramento =apuração; ato ou efeito de apurar; escolha; averiguação; contagem; liquidação; exame.

Aranzel = do Árabe marasim, lista ou tabela legal de preços; discurso enfadonho; lengalenga; lista quaisquer de objetos.

Arder =queimar; estar em chama; estar muito quente; incendiar-se.

Ardina = jornaleiro ambulante; vendedor ambulante de jornais; pessoa que vende jornais pelas ruas. Na gíria portuguesa, significa bebedeira.

Arguição = acusação; imputação.

Arguido = indiciado; acusado; delinqüente; aquele a quem acusam de algum delito; sujeito submetido a um processo penal.

Arranjar =em Portugal, otermo é mais usado com o significado de consertar; pôr em ordem; arrumar. Como verbo reflexivo, tem o mesmo significado que no Brasil, governar-se; conseguir bons proventos; vestir-se.

Arrumador de carros = flanelinha; guardador de automóveis.

Aselha = pequena asa; presilha; no sentido figurado, diz-se de pessoa desajeitada.

Assembléia da República =Parlamento Português, equivalente ao Congresso Nacional Brasileiro, órgão legislativo português.

Assento = apontamento; registro. Em Portugal, os assentos de nascimento, casamento e óbito são de responsabilidade das Conservatórias do Registo Civil; e não está faltando o "r", não; vide o verbete registo.

Assistência = platéia; ato de assistir a alguma coisa; conjunto de pessoas que assistem a qualquer manifestação, auditório; assiduidade em qualquer atividade humana.

Assoalhada =qualquer divisão de uma habitação (normalmente correspondente a quarto ou sala), excluindo a cozinha, a casa-de-banho e pequenos compartimentos de arrumação. Em Portugal, diz-se que a casa tem três assoalhadas; já no Brasil, diz-se que a casa tem três quartos ou três dormitórios.

Atacador = cadarço de sapato; tira ou cordão com que se aperta uma peça de vestuário.

Atendedor automático = secretária eletrônica.

Aterrar-1 = de a + do latim terrere, aterrorizar; causar terror a; atemorizar; fazer medo a.

Aterrar-2 = de terra cobrir, altear com terra; entulhar; nivelar (o terreno); arrasar.

Aterrar-3 = aterrissar; descer em terra (o avião).

Atilho = cordel; baraço; tira; cordão.

Atoleimado = apatetado; tolo.

Auscultador = fone de ouvidos; peça do telefone que se encosta ao ouvido para escutar.

Autarca =governante; Presidente da Câmara Municipal; alguém ligado à autarquia.

Autobus = ônibus; coletivo; veículo utilizado para transporte, urbano ou interurbano, de passageiros. Vide autocarro.

Autocarro = ônibus, coletivo; veículo utilizado para transporte, urbano ou interurbano, de passageiros. Vide autobus.

Autoclismo = reservatório de água, do qual se solta de um jato para limpar os vasos sanitários. sanitários; reservatório de descarga de água nas privadas.

Autococheira =garagem.

Autogolo =(em futebol) Gol contra.

Automotor = automóvel.

Automotora = carruagem automóvel que anda sobre carris.

Avançado = no futebol, o que ataca; atacante; jogador da linha da frente.

Avermelhado= diz-se do jogador de futebol que recebeu cartão vermelho.

Avioneta =avião pequeno; teco-teco.

Avir = combinar, ajustar, conciliar.

VOLTAR