Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

C

Cá = aqui; neste lugar.

Cabaz =cesto de juncos de diferentes formas, geralmente com tampa e asas; no popular, bebida que se prepara com café, vinho, açúcar e canela; levar um cabaz, é ser desdenhado amorosamente.

Cabeça (Manejar a Cabeça) =Fazer a própria cabeça ou a dos outros.

Cabecilha =o cabeça ou chefe de um bando ou partido.

Cabeçudo =no sentido figurado, teimoso, pertinaz, obstinado.

Cabina = cabine; pequeno compartimento; cubículo; compartimento equipado com um aparelho (por exemplo, telefone); compartimento de navio ou de trem; camarote; parte do avião destinada aos tripulantes.

Cabrão = bode; no popular, marido traído pela mulher; na cidade universitária de Coimbra, o sino que indica haver aulas no dia em que toca, de manhã.

Cábula = estudante pouco assíduo nas aulas; defeito desse estudante; ardil com que se falta a uma obrigação; cola em teste, prova ou exame escolar; astuto, manhoso, gazeteiro.

Cabular = colar nas provas escolares; trapacear nas aulas ou nas provas.

Caçadeira =espingarda.

Cacete = entre outros significados, o pão francês; pequeno pão de sal com farinha refinada.

Cachecol= do francês cache-col, tapa-pescoço; faixa de tecido de abafo que se enrola ao pescoço para proteger especialmente a garganta e o peito.

Cachené= do francês cache-nez;espécie de manta ou lenço com que se agasalha o pescoço; lenço de lã fina que as mulheres usam na cabeça.

Cachopa = moçoila; moça pequena.

Cachopo = moço, rapaz; penedo à beira do mar onde rebentam as ondas; obstáculo.

Cachorros =cachorros-quentes.

Cachucho = anel solitário, com um grande brilhante.

Cagarola = pessoa que se assusta com qualquer coisa; covarde.

Caixa de velocidades = equivale à caixa de câmbio, no Brasil.

Calçada =rua (onde circulam os veículos); caminho ou rua empedrada; rua muito íngreme.

Calção =short; calças que descem apenas até aos joelhos ou um pouco mais abaixo.

Calcetar =revestir com pedras justapostas; empedrar; calçar.

Calceteiro =aquele que calceta; profissional que quebra pedras e faz revestimentos com pedras justapostas.

Calhar = entrar na calha ou deslizar sobre ela; acontecer; coincidir; adaptar-se ou cair bem; ser oportuno; agradar.

Calhau =pedra solta; pedaço de rocha dura.

Caloiro =calouro; estudante novato; aquele que é novato em qualquer coisa; indivíduo acanhado.

Câmara municipal =prefeitura; conjunto departamentos que constituem a administração municipal.

Camarata =reunião de leitos num só cômodo; dormitório com várias camas.

Cameleira = árvore que produz a flor que se chama camélia; o mesmo que japoneira.

Caminhonete =ônibus interurbano é diferente de autocarro, que é um ônibus urbano.

Camionista =caminhoneiro; dono ou motorista de caminhão.

Camionagem = serviço de transporte em caminhão; preço desse transporte.

Camião = caminhão.

Caminho de ferro = ferrovia.

Camisa de dormir =camisola.

Camisola = camiseta de equipe de futebol; blusa de frio; espécie de camisa curta de malha de lã ou de algodão, com mangas ou sem elas, que se veste ordinariamente sobre a pele ou cobre outra peça de vestuário.

Campino =que se refere ao campo; campestre; campesino; pastor; camponês do Ribatejo que faz a guarda dos touros.

Canada = antiga medida de capacidade que levava quatro quartilhos.

Canadiano = canadense.

Canalizador = encanador ou bombeiro; aquele que trabalha em canalizações de gás ou de água;

Cana=designa, também, o que no Brasil se conhece como bambu.

Canalha = além do significados comuns ao Brasil, em Portugal significa crianças pequenas.

Canastra = espécie de cesta estreita e alta.

Cancela = portão rústico; porteira; passagem de nível; porta de madeira ou de ferro, geralmente com grades.

Cancro =câncer (a doença).

Candeeiro = lampião a querosene; utensílio de várias formas, que se usa na iluminação e pode funcionar com eletricidade, com gás ou com querosene.

Canistrel =cesto de vime no formato oval com alça, usado principalmente na colheita de frutos.

Cantadeira = cantora; mulher que canta.

Canto ou pontapé de canto =(em futebol)  Escanteio.

Capachinho = cabeleira postiça que cobre apenas o alto da cabeça e confundindo-se, depois, com o cabelo de verdade.

Capão = galo capado; cavalo capado.

Capas pretas = estudantes da Universidade de Coimbra.

Capela = além de outros significados comuns ao Brasil e Portugal, diz-se também da loja onde se vendem quinquilharias ou miudezas;

Capelista = pessoa que vende em loja de capela; essa loja (vide capela).

Capoeira = galinheiro; grande gaiola ou compartimento gradeado onde se criam capões ou outras aves.

Cápsula = chapinha; tampa de garrafa de refrigerante; invólucro de metal que se adapta às rolhas e à parte do gargalo das garrafas.

Capuchinho vermelho = Chapeuzinho vermelho.

Carácter = caráter; cunho especial que distingue as coisas e pessoas entre si.

Caramulo = eminência; um montão de qualquer coisa. Nome de uma serra portuguesa – Serra do Caramulo.

Carapau = espécie de peixe muito abundante em Portugal, também chamado de chicharro; pequeno peixe da família dos escombrídeos; no sentido figurado, diz-se da pessoa muito  magra.

Caravana = Moto-home; veículo motorizado ou atrelado preparado para alojar pessoas durante uma viagem.

Carcaça = entre outros significados, o pão francês; pequeno pão de sal com farinha refinada.

Carcela = tira de pano, com casas, costurada em um dos lados do vestuário, para se abotoar sobre o outro lado.

Careca = entre outras definições conhecidas no Brasil, diz-se do cheque sem provisão de fundos (Gíria).

Carenciado = carente; que ou aquele que tem carências; pobre; desprotegido.

Carestia = alta de preço; preço superior ao valor real.

Cariz = cara; semblante; jeito; aspecto; aparência atmosférica;

Carniçaria = açougue; carnificina; preparação da carne para a venda.

Carniceiro =entre outros significados usados também no Brasil, significa oaçougueiro; aquele que mata bois para depois as vender a retalho.

Carocha = joaninha (inseto).

Carrinha =veículo automóvel de carroceria aberta ou fechada, destinado ao transporte de cargas ou passageiros;

Carris = trilhos ferroviários ou trilha deixada pelos carros na estrada.

Carroça = no sentido figurativo, pessoa vagarosa; na gíria portuguesa, quer dizer porre; bebedeira.

Carro elétrico = bonde.

Carruagem = vagão.

Carta de condução = carteira de motorista.

Casa de banho = banheiro de residência. Em locais públicos, diz-se sanitário ou lavabo.

Casa de pastos = casa de comidas, restaurante de categoria inferior.

Casa nas paredes =Casa vazia, sem móveis.

Casapiano = aluno ou ex-aluno da Casa Pia, um colégio tradicional de Lisboa.

Casino =cassino.

Castiço =de boa casta; puro; sem mistura; genuíno; vernáculo; não degenerado; próprio para fazer casta; filho de portugueses, nascido na Índia.

C.A.T. = Centro de Atendimento a Tóxico-dependentes.

Catão = homem austero, virtuoso e incorruptível.

Caterva = quantidade de tropas, pessoas, animais ou coisas.

Catorze =no Brasil usa-se a grafia quatorze; numeral cardinal para dez mais quatro; o que numa relação ou série ocupa o décimo quarto lugar.

Caturrar = questionar constantemente.

Cave = adega subterrânea; pavimento da casa, inferior ao nível da rua.

Cedência = cessão; ato de ceder.

Cêntimo = centavo; centésima parte da unidade monetária de diversos países.

Centro comercial =shopping center.

Cepa (1) = do Latim cippu, coluna, tronco; tronco de videira; videira; origem; geração. Exemplos: não passar da cepa torta: estar sempre na mesma; não progredir; ser de boa cepa: pertencer à boa família.

Cepa (2) = do Latim caepa, cebola.

Ceroulas = cuecas masculinas.

Cerveja de pressão =chope; chopinho.

CGD = Caixa Geral de Depósitos, que corresponde no Brasil a uma instituição financeira como a CEF – Caixa Econômica Federal.

CGTP = Central Geral dos Trabalhares Portugueses.

Champô = xampu.

Chanfrado = no popular, quer dizer maluco, estróina.

Chapéu-de-chuva = guarda-chuva.

Chapeiro =lanterneiro; funileiro.

Chapuz = Bucha. Entre outros significados, é também uma vedação com um toco de madeira, também chamada de batoque, muito usada nos tonéis ou pipas de vinho para tampar o orifício aberto para seu consumo no varejo.

Charamba = dança popular do Arquipélago dos Açores.

Charlô = Carlitos, o personagem de Charles Chaplin

Charro = cigarro de maconha ou haxixe; originalmente, quer dizer grosseiro, rude.

Charrua =um tipo de arado com rodas.

Chavasco =grosseiro; bronco; tosco; mal feito.

Chávena =xícara de louça própria para beber café, chá ou leite.

Cheque careca = cheque sem provisão de fundos (Gíria).

Chicharro = carapau grande; no sentido figurado, diz-se da pessoa de caráter frouxo, indolente.

Chi-coração = abraço bem apertado.

Choca =ou choco,diz-se da pessoa que está triste; amuada; ensimesmada; macambúzia; sorumbática. Estar no choco pode também significar que a pessoa está dormindo.

Choco =ou choca,diz-se da pessoa que está triste; amuada; ensimesmada; macambúzia; sorumbática. Estar no choco pode também significar que a pessoa está dormindo.

Chouriça =o mesmo que chouriço.

Chouriço = paio; salpicão; pedaço de tripa de porco cheia de carne e gordura, ou de sangue de porco e farinha com temperos, e defumado.

Chula = determinada música e dança popular; aquela que fala ou diz as coisas de maneira indecorosa; violão de cordas de arame.

Chumaceira = coxim; peça que nos carros, nas máquinas, etc., serve para abrandar o atrito.

Chumbado = entre outras acepções conhecidas no Brasil, diz-se do aluno reprovado em exame escolar.

Chumbar = entre outros significados comuns, reprovar qualquer atitude ou medida; reprovar num exame ou perder o ano.

Chupa = pirulito e, também, mata-borrão. Chupa-chupa = pirulito.

Chupa-flor = beija-flor.

Chuto = chute; pontapé numa bola; pontapé.

Chuvada = pancada d’água; aguaceiro, temporal; chuvarada; pé-d’água.

Cibernauta = aquele que utiliza o espaço informático e a cibernética para comunicar; que usa a internet; internauta.

Ciclomotor =bicicleta motorizada; motoneta de cilindrada máxima de 50 cm3.

Ciclomotorista= a pessoa que dirige o ciclomotor, ou seja, uma bicicleta motorizada; motoneta de cilindrada máxima de 50 cm3.

Cimbalino = cafezinho; café expresso, na Cidade do Porto; o mesmo que bica.

Cimeira = conferência entre chefes de Estado ou líderes de organizações.

Cimo = a parte de cima; a parte superior das coisas; cume;

Circunvalação = estrada em volta de uma cidade.

Claque =torcida; grupo de pessoas que se reúnem para aplaudir, incentivar ou apoiar um clube desportivo, um espetáculo, uma pessoa, um partido, uma causa, etc; admiradores ou seguidores de alguém. Exemplo: claque do Benfica, do Porto, do Sporting, etc.

Claras em castelo = claras em neve, usadas em receitas de bolos.

Clarificar = esclarecer; tornar claro; clarear; tornar límpido.

Clarificação = esclarecimento.

Classificativa = classificatória; de classificação; prova incluída no conjunto de elementos que constituem a classificação.

Cobarde = o mesmo que covarde; medroso; tímido.

Cocuruto = o alto da cabeça; a parte mais alta de uma coisa.

Côdea =casca do pão.

Código Laboral = corresponde no Brasil a CLT – Consolidação das Leis do Trabalho.

Cofragem = molde para execução de concreto armado.

Coima =multa; penalidade por danos; em especial multa aos donos de gado que danifica uma propriedade ou que pasta sem licença na propriedade de outrem.

Coletivo de juízes = tribunal do júri; corpo de jurados.

Comboio = trem.

Com certeza = muitas vezes escrita, erradamente, com as duas palavras juntas: "concerteza", tem o mesmo significado que é usado no Brasil; decerto; com certeza; por certo.

Comentadores =comentarista.

Comummente = comumente; de modo comum; vulgarmente.

Comparticipar = participar com outro ou outros; compartilhar.

Comuna = município.

Comunicação social =a imprensa em geral.

Concelho =município; circunscrição administrativa em que se divide o distrito.

Concertação=ato ou efeito de concertar; acordo entre duas ou mais pessoas ou entidades para conseguir determinado objetivo; pacto; convenção; união.

Concertar =ajustar; combinar; contratar; dispor em ordem; compor; ornar; estar conforme; enfeitar; harmonizar; reconciliar; conferir; confrontar; cotejar.

Concertina =sanfona.

Concerto =acordo ou consonância de instrumentos, de vozes ou de instrumentos e vozes simultaneamente; ordem; regularidade; arranjo; regra; simetria; adornos, enfeites, atavios; combinação, ajuste, convenção; confronto; cotejo; sessão musical; composição musical extensa e desenvolvida.

Conchavo = ato de conchavar; acordo; combinação; ajuste; conluio.

Conduto = no popular, aquilo que se come habitualmente com o pão, carne, peixe, ovos etc.

Condutor = cobrador de ônibus; empregado que, nos bondes e ônibus, é encarregado de manter a regularidade do serviço; também, o motorista de veículos automotores.

Conduzir automóveis = dirigir automóveis.

Conferência de Imprensa = entrevista coletiva à imprensa.

Confidencialidade =qualidade do que é confidencial; qualidade ou condição do que é secreto, confidencial; utilização habitual do segredo em política, nos negócios ou em matérias consideradas reservadas.

Confranger= quebrar; partir; apertar; esmigalhar; no sentido figurativo: afligir; angustiar; oprimir; vexar.

Confranger-se= contrair-se; contorcer-se; sentir-se mal; angustiar-se; afligir-se.

Conjunto desportivo = equipe de futebol.

Connosco =de con + nosco, do latim cum + noscum; conosco.

Conservatória= repartição pública onde se faz o registro civil ou o registro predial.

Consoada =ceia na Noite de Natal.

Constipação =resfriado.

Contador =além de outros significados, comuns ao Brasil e Portugal, pode significar, também, o aparelho que serve para efetuar a medição (contagem) de qualquer coisa: contador de gás, contador de eletricidade, contador telefônico (conta os pulsos numa chamada telefônica).

Contentor = contêiner; caixa metálica de grandes dimensões para acondicionar e transportar mercadorias diversas, por via terrestre, marítima ou aérea.

Contrafazer = falsificar; reproduzir, imitando; imitar, falsificando; adulterar. Como verbo reflexivo, reprimir-se; violentar-se; conter-se.

Contrafação =falsificação; imitação fraudulenta; falsidade; fingimento, disfarce.

Contrafeito =falsificado; imitado por contrafação; constrangido; que não está à vontade; forçado; contrariado; incomodado.

Controlo = Lê-se contrôlo. Vigilância superior; orientação fiscalizadora; verificação corretiva; conferência; revisão; dominação.

Contraplacado = compensado de madeira; placa de madeira constituída pela sobreposição de três, cinco ou mais folhas de madeira, de pequena espessura, dispostas com as fibras cruzadas entre si, que se grudam e se submetem seguidamente à pressão hidráulica em prensas apropriadas.

Contributo = contribuição; aquilo com que se contribui.

Convocatória =(em futebol)  Convocação.

Copenhaga = Copenhagen.

Copo d’água = refeição de pratos quentes e frios, doces, sobremesas, vinhos, licores, etc. que se oferece aos convidados em atos solenes e ocasiões especiais como casamentos, batizados, recepções, etc.

Cordato =em Portugal, o vocábulo tem como significado prudente; sisudo; ajuizado; circunspeto. No Brasil, a primeira acepção e o mais usual sentido da palavra, é aquele que caracteriza o indivíduo que se põe de acordo; embora, possa, também, ser usada como em Portugal.

Coser= costurar; unir com pontos de agulha.

Coudel = posto do Exército Português que correspondia a capitão de cavalaria.

Coudelaria =antigo cargo de coudel; estabelecimento, em geral do Estado, onde se criam e apuram as raças cavalares e de outros animais.

Coudel-mor = oficial da casa real portuguesa que tinha a seu cargo a criação de cavalos e governava as coudelarias.

Courela =pequeno terreno comprido e estreito que se pode cultivar.

Coxear = capengar; mancar.

Cozer= cozinhar; preparar alimentos ao fogo.

CNA = Confederação Nacional da Agricultura.

CPLP = Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, organização internacional com sede em Lisboa, criada em 1996, constituída por todos os países lusófonos.

CREL = Circular Regional Exterior de Lisboa – trata-se de uma estrada alternativa por fora da cidade de Lisboa, para aliviar o fluxo de trânsito que existe habitualmente naquela cidade.

CRIL = Circular Regional Interior de Lisboa – trata-se de uma via rápida alternativa por dentro da cidade de Lisboa, para aliviar o fluxo de trânsito que existe habitualmente naquela cidade.

Crude = petróleo.

Cueca ou coxinha =(em futebol)  Caneta

Cuecas = calcinha feminina, ceroulas curtas; espécie de calções brancos e largos, usado pelas mulheres.

Cuequinha de bebé =fralda de bebê.

Cume = o ponto mais elevado de um monte; no sentido figurativo, apogeu, auge.

Cumeeira = a parte mais alta do telhado.

Cunha = pistolão; padrinho; pessoa que serve que se empenha para conseguir algo por outrem.

Curial = relativo à cúria; no sentido figurado, próprio; acertado; conveniente; criterioso.

VOLTAR