Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

D

Debuxo = esboço; desenho de um objeto apresentando apenas os contornos; risco que serve de modelo para bordados; estampa, colorida ou não, para o mesmo efeito; chapa para estampagem de tecidos;

DECO = Defesa do consumidor; Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores. 

Dedada = impressão digital; porção de tinta que adere a um dedo e é deixada por ele sobre um papel.

Defesa Central = em linguagem futebolística é o beque ou zagueiro, no Brasil.

Défice = déficit.

Demasia =aquilo que é demais; excesso, sobejo, superfluidade, resto, troco;ao pagar uma conta, não confira o troco e sim, a demasia; no sentido figurado,desregramento, abuso.

Dentífrico =pasta de dentes.

Deontologia = teoria do dever no que respeita à moral; conjunto de deveres que impõe a certos profissionais o cumprimento da sua função, por exemplo, a deontologia dos médicos ou a dos jornalistas.

Depósito de combustível = tanque de combustível dos automóveis.

Desacreditação = descrédito; falta de crédito; má reputação; desonra.

Descargo = desencargo; ato de desobrigar-se; cumprimento de uma obrigação. Por exemplo: por desencargo de consciência; para que não haja remorsos.

Descarnado= magro; que tem poucas carnes; no Alentejo, pessoa desumana, sem carinho nem sensibilidade.

Descolar=entre outros significados comuns, decolar; erguer vôo (o avião).

Desconchavo =coisa que não encaixa; disparate; tolice; despautério; despropósito.

Desenhador = aquele que desenha; desenhista.

Desfolhada = descamisada; festa entre vizinhos, onde rapazes e moças casadoiras se reúnem para debulhar as espigas de milho, quando alguém encontra uma espiga de milho-rei (espiga cujos grãos são vermelhos), escolhe alguém do sexo oposto para dar um beijo.

Desgarrada= desafio musical entre dois cantores.

Despedimento = demissão (de trabalho, de emprego, etc).

Despenhar-se = cair; por exemplo, o avião despenhou-se em Paris.

Despistamento = quando um veículo sai da estrada ou pista de rolamento.

Despiste = quando um veículo sai da estrada ou pista de rolamento.

Desporto = esporte; prática de exercícios próprios para desenvolver a agilidade e o vigor físico.

Dezassete = dezessete.

Dia de Gala= dia de festa, dia considerado de festa nacional; dia ounoite especial de festa, de um grande evento.

Diário da Assembléia da República =jornal, que não é vendido em bancas, onde são registrados todos os fatos que ocorrem nas sessões da Assembléia da República. Equivale ao Diário Oficial, no Brasil.

Diário da República =Jornal, que não é vendido em bancas, onde todas as leis de Portugal são publicadas, após a promulgação pelo Presidente da República e referendadas pelo Primeiro Ministro. Equivale ao Diário Oficial no Brasil.

Dióspiro = caqui.

Direito de antena = horário eleitoral.

Distrito = divisão administrativa ou judicial; área de jurisdição.

Doçaria = confeitaria; lugar onde se fabrica ou vende doces.

Dobrador =o que faz dobragem, que equivale à dublagem no Brasil;dublador de TV ou cinema; que substitui as falas originais de um filme sonoro por outras línguas.

Dobragem = dublagem de TV ou cinema; substituição das falas originais de um filme sonoro por outras línguas.

Donzelinha = libélula.

Dorna = lagar portátil feito no estilo do barril, mas com um dos lados abertos; que se usa para pisar as uvas em pequena quantidade ou para o transporte das mesmas para o lagar; no popular, mulher gorda e baixa.

Drogaria =loja de tintas e produtos químicos e de limpeza.

Douro=um dos nove principais rios de Portugal. O rio que deságua na Cidade do Porto. Vide rios de Portugal.

Duche = ducha.

Durez = rijeza; severidade; austeridade; insensibilidade; crueldade; na gíria portuguesa, significa a camisa de Vênus, camisinha, preservativo sexual.

VOLTAR