Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

E

Édito =do Latim editu, anunciar, edital; ordem judicial publicada por anúncios, mormente nos diários oficiais.

Eira = do Latim área,extensão de terreno limpo ou batido, onde se secam ou se limpam cereais e legumes; terreno onde se junta o sal, ao lado das marinhas; terreiro. Daí a expressão de origem lusitana: "não ter eira, nem beira"= não ter um terreno para trabalhar ou um teto para morar = não ter nada de seu. Contudo, há quem dê outras explicações para o dito popular em causa. Vide os verbetes beira e beiral.

Elsa =nome feminino que, em Portugal, se pronuncia "elça"; diferentemente de Elza, cuja pronúncia, no Brasil e Portugal, tem o som de "Z". O nome Elsa, no Brasil, é pronunciado com som de "Z".

Embraiagem = embreagem dos automóveis; mecanismo ou dispositivo que permite ligar ou desligar o motor da caixa de velocidades, tornando suave o arranque e a condução do veículo.

Embraiar = embrear; utilizar a embreagem. Vide embraiagem.

Em causa = à baila, em questão, em discussão.

Em directo =ao vivo (programa de televisão).

Ementa = cardápio.

Emissão de TV ou rádio = transmissão; produção de ondas hertzianas para a transmissão de sinais, de palavras, de música, etc.

Em França = na França – exemplo: ele está em França.

Empenhamento= empenho; ato ou efeito de empenhar, de hipotecar; esforço, dedicação.

Emplasto =o mesmo que emplastro. Do Latim emplastru, vindo do Grego émplastron, coisa que se aplica em cima; ungüento tópico, disposto sobre um pano ou sobre a pele, que, amolecido pela ação do calor, se aplica sobre a parte doente. No sentido figurativo, conserto mal feito; remendo; indivíduo enfermiço, sempre sujeito a achaques; pessoa sem utilidade para coisa alguma ou chata ou dada a chatices.

Empregado de mesa = garçom.

Em privado = em particular; não publicamente; individualmente; intimamente; falar em privado é falar particularmente.

Encerrado ao trânsito = interditado ao trânsito.

Encher o saco = juntar dinheiro.

Enchido = salsicha; lingüiça; carne ensacada. Também, designa almofada.

Engraxador = puxa-saco, bajulador.

Enlear =atar, ligar com liame; prender, envolver com enredo. No sentido figurativo, perturbar, encantar; desorientar, confundir. Como verbo reflexivo, prender-se; enredar-se; ficar indeciso; perturbar-se.

Entrudo = carnaval; pessoa que se apresenta ridiculamente vestida.

Época =o perí.

Equipa das Quinas =(em futebol)  Seleção Portuguesa

Equipamento =(em futebol)  Uniforme

Escalação =(em futebol)  Onze titularEscalafobético= extravagante; esquisito.

Escarafunchar = remexer (a terra) como as galinhas; no sentido figurado, investigar, procurar com minúcia.

Escarranchado = pôr alguém a cavalo, abrindo-lhe muito as pernas; montar a cavalo.odo de um campeonato de futebol, por exemplo.

Equipa = equipe.

Escola de condução = escola de motorista; escola de direção.

Escudela = espécie de tigela entalhada em madeira para comida; malga.

Esférico = bola de futebol.

Esferovite = isopor; designação corrente de um poliestireno plástico expandido.

Esgaravatar ou esgravatar = remexer, revolver com as unhas. tirar com o esgaravatador; limpar os dentes, palitar; no sentido figurado, inquirir com minúcia; pesquisar.

Esparguete = forma vulgar e incorreta de espaguete.

Espectro = imagem fantástica de pessoa falecida; fantasma.

Espia = espiã; espião; vigia; pessoa que ocultada ou disfarçadamente espreita, ou observa; cabo com que se amarram embarcações; cabo ou corda com que se puxa ou segura alguma coisa; cabo do cabrestante com que se lançam os navios ao mar.

Esquadra = delegacia policial; posto policial.

Esquentador = aquecedor; aparelho que produz calor; por exemplo: esquentador a gás é um aquecedor a gás.

Estadulho =o mesmo que fueiro; pau grosseiro (vide fueiro).

Estágio = (em futebol) Concentração .

Estalada = som produzido por coisas que estalam; no sentido figurado, ruído; no sentido popular, bofetada; tapa.

Estaladiço = crocante; por exemplo: chocolate estadiço corresponde a chocolate crocante; que estala facilmente.

Está lá/estou = equivale ao alô, quando se liga ou se atende telefone no Brasil.

Estar à seca = pronuncia-se séca. Estar muito tempo à espera de alguém, de um transporte público ou de atendimento num estabelecimento. Costuma dizer "Levar uma seca" ou "Deu-me uma seca". Também, se usa na acepção de chatice: «esse cara é uma seca», ou seja, é um chato.

Estar em grande =estar numa boa; estar em grande estilo; estar em grande evidência.

Estarola = pessoa leviana; doidivanas.

Estatuto = status; além de significar lei orgânica ou regulamento especial por que se rege um Estado, corporação, associação, companhia, etc.

Estendal = varal de roupas.

Estomatologista = dentista; profissional da odontologia; especialista em doenças da boca e dos dentes.

Estrambólico =esquisito; ridículo; excêntrico; extravagante.

Estrela =pipa; papagaio, mas de formato hexagonal.

Estrela = a Serra da Estrela, uma das serras de Portugal. O ponto mais alto do território de Portugal Continental, com 2000 metros. O Monte do Pico é a mais alta montanha de Portugal, localizado no Arquipélago dos Açores, situado na Ilha do Pico - e daí o seu nome - com uma altitude de 2.352 metros.

Estremadura = fronteira.

Estróina = dissipador; pessoa extravagante; doidivanas.

Estrugido = refogado de cebola, alho e gordura, para preparar arroz e outros alimentos; no sentido figurado, complicação; ruído; chiadeira.

Estugar =apressar (o passo).

Estugarda =Stutgard (a cidade alemã).

Estupefacientes =entorpecentes.

Expedito = desembaraçado; ligeiro; ativo; diligente.

VOLTAR