Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

R

Ralar =além do significados comuns ao Brasil, em Portugal também pode significarimportunar; afligir; apoquentar; preocupar; no Brasil, usa-se o verbo popularmente no sentido de trabalhar muito ou com muita vontade.

Rama = os ramos ou a folhagem das plantas; ramada.

Rameira = cortesã, prostituta; quenga e rapariga no nordeste do Brasil.

Rancho = grupo folclórico; comida para soldados ou presos.

Rapariga = feminino de rapaz; mulher nova; moça; menina; amante.

Rato = mouse do computador.

Ravina = enxurrada; barranco cavado por uma chuva forte.

Rebuçado =bala.

Recolha de lixo = coleta de lixo.

Registar = registrar.

Rebo = pedra tosca.

Regalo =presente; mimo; dádiva; prazer; vida tranqüila; conforto.

Regedor =funcionário público que representa, em Portugal, o presidente da Câmara Municipal (no Brasil chamado de prefeito municipal) e tem funções policiais;

Registar =registrar; lançar por escrito em livro próprio atos públicos e documentos; consignar por escrito; inscrever carta ou remessa postal nos Correios.

Registar-se = como verbo reflexivo, casar-se no civil ou pelo registro civil.

Registo = registro; ato de registrar.

Rego = vala ou sulco natural ou artificial por onde passa água, o ferro do arado ou de outro instrumento.

Refilão =o que refila; o que recalcitra.

Refilar =retorquir; recalcitrar.

Reima = o mesmo que reuma; catarro. No Brasil, diz-se da qualidade da pessoa de mau gênio.

Reimoso = que tem reima; encatarrado; que faz mal ao sangue e, nessa acepção, carregado; que causa comichão pelo corpo. Diz-se, também, do alimento pesado, não apropriado ao consumo de pacientes, mormente, os pós-cirúrgicos. No Brasil, diz-se da pessoa de mau gênio.

Relato = transmissão esportiva por rádio ou TV; narração de uma prova ou competição esportiva.

Relva = grama; erva rasteira e fina; lugar coberto dessa erva.

Relvado = gramado.

Remate = arremesso de bola à baliza da equipe adversária; chute; arremate a gol.

Remate de cabeça =(em futebol)  Cabeçada .

Renda = aluguel.

Remelgar =arregalar ou abrir os olhos; revirar os bordos das pálpebras.

Repontão =que ou aquele que reponta; resmungão; o mesmo que refilão, respingão.

Repontar =retorquir com aspereza; recalcitrar.

Rés do chão = rés ao chão; o andar térreo dos prédios.

Residencial =além do significados comuns ao Brasil, em Portugal significa pensão que disponibiliza, tão-somente, pernoites e cafés da manhã.

Respeitante = relativo a.

Respício - na região de Trás-os-Montes: Criança magra e enfezada.

Respingão =que ou aquele que reponta; resmungão; o mesmo que refilão.

Ressonar = roncar ao dormir; respirar com ruído ao dormir.

Restolhar =Respigar. Fazer ruído (parecido ao que se faz andando pelo restolho). Ruído.

Restolho =No Brasil quer dizer resíduos, sobras, restos. Em Portugal, a parte dos cereais que, depois da ceifa, fica enraizada. Barulho.

Retreta =banheiro; o mesmo que retrete.

Retrete =termo francês, vaso sanitário; latrina. Vindo do Castelhano, retret, lugar retirado.

Reuma =o mesmo que reima; catarro. No Brasil, diz-se da qualidade da pessoa de mau gênio.

Reumoso = que tem reuma; encatarrado; que faz mal ao sangue e, nessa acepção, carregado; que causa comichão pelo corpo. Diz-se, também, do alimento pesado, não apropriado ao consumo de pacientes, mormente, os pós-cirúrgicos. No Brasil, diz-se da pessoa de mau gênio.

Riamba = maconha; variedade de cânhamo (cannabis sativa), cujas folhas e flores se usam como narcótico; diz-se, também, Liamba; charro ou pango.

Ribeira = rio pequeno; locais próximos a tais rios.

Ribeiro = rio pequeno.

Rios de Portugal = Minho, Lima, Douro, Mondego, Zêzere, Tejo, Sado, Guadiana, Vouga são os nove principais rios de Portugal.

Risota =riso de escárnio; galhofa.

Ronda = entre outras definições conhecidas no Brasil, diz-se de uma trajetória, de uma rodada.

Ronha =malícia; astúcia.

Rotação = rotatividade.

Roterdão = Roterdã (a cidade).

Roto = rasgado; puído; que se rompeu; esburacado; esfrangalhado; maltrapilho.

Rotunda = praça de forma circular ou semicircular.

Rotura = ruptura; ato ou efeito de romper; designação dada à laceração de um músculo ou de um ligamento; quebradura; rompimento; quebra de relações sociais ou familiares; violação (de tratado, de pacto, etc.).

RTP = Rádio e Televisão Portuguesa.

RTPI= Rádio e Televisão Portuguesa Internacional.

Ruir= desabar; cair com estrondo e rapidez; ir abaixo; desmoronar-se.

Ruptura de estoque = Término de estoque; estoque esgotado.

Rusga =desordem; barulho; ação policial efetuada de surpresa com o intuito de prender criminosos ou outros infratores da lei e/ou apreender o produto dos crimes.

VOLTAR