Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

T

Tabaco = os portugueses usam esta palavra para se referir ao cigarro de tabaco.

Tabela classificativa = tabela de classificação.

Taberna = loja onde se vende vinho a varejo; botequim ou bar simples e popular; tasca; baiúca.

Tabulagem =casa de jogo; vício do jogo; jogo. O mesmo que tavolagem.

Tacão = o salto do sapato.

Talhante = açougueiro.

Talhão =terreno demarcado entre dois regos, para plantio de culturas diversas; fração de terreno para construção imobiliária; divisão do terreno numa salina; parte do cemitério destinada a sepulturas; no Arquipélago dos Açores significa pote para água.

Talho = açougue.

Taluda = a sorte grande na loteria.

Tamboril = é um peixe, também chamado de peixe-sapo.

Tareco = gato.

Tareia = sova; bater muito em alguém; tunda; pancadaria.

Tasca = bar simples e popular; botequim; bodega; baiúca; taberna.

Tartufo = homem hipócrita; velhaco; falso beato.

Tasco =casca das fibras do linho; uma loja comercial; no popular, taberna.

Tavolagem =casa de jogo; vício do jogo; jogo. O mesmo que tabulagem.

Taxa moderadora = De acordo com a legislação portuguesa, os cuidados de saúde da população, por tendência, são gratuitos. Contudo, por cada consulta ou cuidado prestado, o usuário deve pagar uma determinada importância, chamada Taxa Moderadora. Trata-se de uma taxa módica, paga pelo paciente ao ingressar hospital público à procura de atendimento de urgência, seja qual for o serviço médico prestado. Tal taxa só é paga uma vez a cada fato emergencial, havendo várias possibilidades de isenção do pagamento da mesma, prevista em lei, conforme o tipo da doença e as posses do usuário.  

Tecto de abrir = teto solar nos automóveis.

Teerão = Teerã (a cidade).

Tejo = um dos nove principais rios de Portugal. O rio que passa por Lisboa. Vide rios de Portugal.

TGV =  Sigla usada em Portugal para identificar trem de alta velocidade (do francês - train à grande vitesse).

Telecomando= aparelho de controle remoto do televisor.

Telemóvel = aparelho celular.

Tergiversar = (do Latim tergum, dorso + vertere, virar, recuar) voltar as costas; virar as costas; no sentido figurativo, usar de subterfúgios, de rodeios; buscar evasivas; inventar desculpas.

Terramoto = o mesmo que terremoto; sismo; tremor de terra; no sentido figurativo, grande convulsão ou abalo social; grande estrondo provocado por desabamento.

Teste ADN=teste DNA.

Timorato = tímido; que receia errar ou ofender alguém; escrupuloso; medroso.

Tira-cápsulas = saca-rolhas.

Tiro livre =(em futebol)  Falta.

Toiro = touro.

Toldar = cobrir com toldo; encobrir; anuviar; obscurecer; turvar; ofuscar; no popular, embriagar-se.

Toleima = tolice.

Toleirão =grande tolo; pateta; parvo.

Tomento = a fibra mais áspera do linho; estopa grossa; lanugem que reveste certos órgãos vegetais.

Torrente = chuva forte; abundância de água; curso de água muito forte e rápido originado pelas águas da chuva; grande quantidade de coisas. No sentido figurativo, uma multidão, precipitando-se com ímpeto.

Tosta = torrada de pão; bolo em forma de torrada.

Totobola = loteria esportiva.

Tramelo = ratinho caseiro.

Transbordo = baldeação; passagem de passageiros ou mercadorias de um barco ou trem para outro.

Transmontano = natural da região de Trás-os-Montes. 

Trapalhice
= montão de trapos; vestuário rasgado ou ridículo; ato ou dito próprio de trapalhão; trapaça.

Trasfegar = passar um líquido de uma vasilha para outra; transvasar; transfundir.

Trautear =cantarolar. No sentido popular, importunar; repreender; burlar; moer com pancada.

Travagem = travamento; ato de travar; travação; brecada.

Travão = freio.

Travessa = pente estreito, curvo e um pouco curvo, que as mulheres usam para segurar os cabelos.

Trem = do Francês train, conjunto de malas ou bagagem de um viajante; conjunto de móveis de uma casa; conjunto de utensílios de cozinha; qualquer carruagem; comitiva; em Portugal, trem não significa comboio, mas trem de aterragem tem significado igual no Brasil, parte do avião que permite o contato com o solo, constituída por um sistema articulado terminado em rodas.

Trepador =(entre outros significados). montanhista, alpinista; ciclista especialista em trechos de montanha.

Trepadores =Ordem de aves que trepam, como o cuco, o papagaio, etc.

Treta =destreza na luta ou na esgrima; no sentido figurativo, ardil; golpe, no sentido de enganar os outros.

Trica =chicana; intriga; futilidade; ninharia.

Trilião = trilhão; um milhão de biliões.

Trinco =(em futebol)  Volante

Tripartida = partida em três partes; tripartite; que tem três partes.

Tripeiro = natural da cidade do Porto.

Troça = ato ou efeito de troçar; mofa; zombaria; escárnio.

Troçar =zombar.

Troço = pedaço de madeira; pedaço de estrada; pedaço de outras coisas; corpo de tropas; porção de pessoas destacadas para um serviço; grupo, rancho.

Trocho = pedaço tosco de pau; grupo de pessoas destacadas para um serviço.

Trolha = pá de pedreiro; no popular, bofetada, briga, pancadaria; servente de pedreiro;

Trolley-bus = ônibus elétrico.

T-shirt = camiseta.

Tulha =lugar onde se junta e deposita a azeitona para depois ser moída; grande arca ou compartimento para guardar cereais; celeiro; por extensão, um montão de cereais.

Tuna = vida desregrada, de vadio, de vagabundo; grupo musical e vocal organizado, principalmente, por estudantes universitários.

Tuno =o mesmo que tunante, aqueleque anda em tuna; ocioso; vadio. Atualmente, designa o estudante que faz parte de uma tuna universitária.

Tunante =o mesmo que tuno, aqueleque anda em tuna; ocioso; vadio. Atualmente, designa o estudante que faz parte de uma tuna universitária.

Tunda = sova; bater muito em alguém; pancadaria.

Turbérculo = órgão de reserva de natureza radical (nabo, cenoura) ou de natureza caulinar (batata), ou mista (beterraba); daí nabo, cenoura, batata ou uma beterraba são todos considerados um tubérculo.

Turrão =teimoso.

Turrar = teimar; bater com a testa; altercar.

VOLTAR

ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ