Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

V

Vaga = onda; grande onda; grande onda; multidão que se espalha ou invade tumultuosamente; agitação.

Vaga de frio = onda de frio.

Vaivém = ônibus espacial; veículo espacial para transporte de astronautas, que pode ser utilizado de novo.

Valongo = uma das serras de Portugal, próxima à Cidade do Porto.

Vareira = vendedora de peixe, normalmente a mulher do próprio pescador.

Vedeta = Vedete; artista em destaque no elenco de uma companhia teatral.

Venda a retalho = venda no varejo.

Venda por grosso = venda por atacado.

Vendedeira = vendedora; mulher que vende nas feiras ou pelas ruas, de porta em porta. Ventoinha =ventilador.

Verniz para unhas = esmalte de unhas.

Viado =antigo pano listrado.

VIH =HIV – vírus da Aids.

Vila =cidade pequena; povoação de categoria superior a uma aldeia e inferior a uma cidade.

Vincar =de vinco;fazer vincos ou dobras em. No sentido figurativo: gravar; marcar, fixar no espírito.

Vincelho = o mesmo que vincilho; cordão de vime ou de qualquer arbusto flexível.

Vincilho = o mesmo que vincelho; cordão de vime ou de qualquer arbusto flexível.

Vindima =colheita de uvas.

Vinhateiro = relativo à cultura das vinhas; que ou aquele que cultiva vinhas; fabricante de vinho.

Vinho de pasto = vinho comum usado nas refeições.

Vinho fino = vinho generoso, velho e de longa duração, o qual vai apurando as suas qualidades com o tempo; denominação vulgar do vinho do Porto.

Vinho verde =vinho de sabor ácido, de menor graduação alcoólica que o vinho maduro e fabricado especialmente na Região do Minho.

Viragem = virada; ato ou efeito de virar; mudança na direção dos automóveis, aviões, etc.

Vir-se = veja vocabulário de gíria.

Vir à lume = vir à baila; vir à luz; colocar em evidência; colocar às claras.

Vitrina = vitrine; mostrador de casa comercial.

Vouga = um dos nove principais rios de Portugal. Vide rios de Portugal.

Vulgar = aquilo que é usual; que ocorre com freqüência; comum; trivial. No Brasil a palavra é usada com mais freqüência para definir determinado comportamento, quando se julga socialmente alguém, mormente as mulheres; por exemplo, mulher vulgar é uma mulher de má fama. Em Portugal não se usa a palavra com esse significado.

VOLTAR